14:31

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Чем больше я путешествую по Африке, тем больше меня восторгает местное многоязычие. Я со своими 2 с половиной языками здесь недоросль просто).

Например, Морокко говорит на арабском, французском и английском (в порядке уменьшения популярности). И под "говорит" я именно это имею ввиду - продавщица в магазине разговаривает на арабском с коллегами, ко мне сначала обращается на французском и переходит на английский, когда я ей на нем отвечаю.

Нигерийцы говорят как минимум на трех языках обычно - английский, хауса/канури и местный региональный язык.

Огромная часть африки говорит на английском и суахили как минимум, а наверх несколько региональных языков (часто те, которые без письменности).

А в тоже время я регулярно слышу обсуждения как "у негров мозг маленький, поэтому они естественно менее умны, чем белые". И, конечно, все умиляются, что принцесса Шарлотт "в свои два года показывает невероятные способности к языкам, так как начинает говорить на английском и на испанском от няни". Но как бы, так - и более - говорит весь африканский континент, и дети эмигрантов в целом. Но это, конечно, не так впечатляет как принцесса Шарлотт....

@темы: Вдоль по Африке

Комментарии
30.06.2018 в 15:12

Aut viam inveniam, aut faciam...Или найду дорогу, или проложу ее сам...
Где-то читала статистику, что в принципе, билингвизм свойственен 80% населения.

Но часто в западном понимании билингвизм касается и ценится только приминительно к самым распространенным языкам. Т.е в России, например, ребенок, говорящий на киргизском и русском, не будет большинством восприниматься, как молодец. А вот русский + какое-никакое знание английского - и уже чуть ли не гений....

Кстати, пишу и думаю - есть ли физические доказательства увеличения интелекта (или хотя бы умности) в зависимости от количества языков, на которых говорит индивид?
30.06.2018 в 16:26

- But then, you can't expect a monolith to love you back.
"у негров мозг маленький, поэтому они естественно менее умны, чем белые". тут сама пресуппозиция неверна. умение говорить с рождения на нескольких языках вообще никак не связано ни с умом, ни с размером мозга. Можно быть не самым умным человеком и не смочь закончить даже школу, но при этом говорить на трёх языках, одно другому совершенно не противоречит

Шарлотт "в свои два года показывает невероятные способности к языкам а это и вовсе странно. У всех детей есть такие "способности", если они растут в мультилингвальной среде, так уж мозг человеческий устроен. Но вот после 7 лет эта способность резко теряется.

.sugarfree, есть ли физические доказательства увеличения интелекта (или хотя бы умности) в зависимости от количества языков, на которых говорит индивид? есть, если речь идёт о языках, изученных в процессе жизни.
30.06.2018 в 18:24

Не нужно бояться, что жизнь кончится. Нужно бояться, что она так и не начнется.
Макс довольно быстро наростил себе вторую нейронную сеть английского, и понимает его сейчас гораздо лучше чем я, но у него и тренинга больше, если честно. И русский я конечно пытаюсь сохранять всеми силами, но вижу как чувство языка у него не пришло и уже видимо не придет.
Говорить это одно, глубинно понимать - совсем другое.
30.06.2018 в 20:05

Memories they keep coming through The good ones hurt more Than the bad ones do... (с)
Вот только приехали из Туниса. Нам гид, местный парень, рассказал, что у них обязательно знание местного(смесь арабского и французского), соответственно сам арабский + французский - на нем обучение в школе идет, + английский, тоже в школе учат, причем не так как у нас+ в конце школы, если ты хочешь идти дальше учиться, то сдаешь обязательно еще один язык. Он сам знает еще испанский, так как бабушка у него испанка, ну и учился сам в Тамбове на медицинском по стипендии.
02.07.2018 в 13:32

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
.sugarfree, warrior princess, вы конечно правы, что "билингв" еще не означает "умный", но и вариант "они не способны у обучению и бедные они потому что у них мозг не развит" тоже не проходит. Я именно про этот уровень расизма, постеснялась так прямо писать в посте).

Omella, вижу как чувство языка у него не пришло и уже видимо не придет. чувство русского или анг? если ты про анг - конечно прийдет, я переехала в 21 год и не сразу конечно, но через несколько лет обучения и общения с носителями языка - смысловой анг чувствую как родной. а вот акцент все равно есть правда...

Индрик зверь, вооот! потрясающе же!)
02.07.2018 в 19:25

Не нужно бояться, что жизнь кончится. Нужно бояться, что она так и не начнется.
Tig-renok, я про русский. Говорит как чукча, не смотря на все мои исправления.
Я тут сама за собой заметила - я стала путать русские и английские буквы. Щерт. И английский не выучила и русский забыла )))
02.07.2018 в 22:11

Aut viam inveniam, aut faciam...Или найду дорогу, или проложу ее сам...
Tig-renok, ой, я совсем не этом контексте!
Я считаю всех людей равными и разницу в интелекте между группами считаю зависящей от составителей тестов и их культурного бэкграунда. Условно, что абориген не сдаст IQ тест на высокий уровень, потому что у него нет большого опыта их решения, так и гений с айкью от 150 вряд ли выживет в диких лесах.
03.07.2018 в 19:42

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
.sugarfree, ааааа! не прямой ответ, но я вот недавно читала интересное - книга Are We Smart Enough to Know How Smart Animals Are? - и там как раз про разные виды интеллекта. Мы постоянно говорим, что из животных ну там "дельфины самые умные, а галки тупые" - ну что-то в этом роде. Так книга про то, как каждый вид умен по своему - что интеллект - это приспособление к окружающему миру, выжил - значит умный!))) А не судить про интеллект по себе и своему окружающему миру)

Omella, про русский. это тяжело, да!