Один из забавных моментов работы с молодежью - узнаешь молодежный лексикон из первых рук! Например, оказывается, что современный вариант приглашения "на чашечку кофе" вечерком к себе домой, это 'Netflix* and chill'. Более того, есть стандарт времени "20 minutes into Netflix and chill and .....". И шуточки типа "I hate it when 20 minutes into watching Netflix I somehow find a dick in my mouth!" перевод"Ненавижу когда через 20 минут после начала фильма я нахожу у себя во рту член!"

А раньше с теми же целями приглашали "поглядеть гравюры")). Фраза была настолько популярна, что году 1929, Нью Уоркер напечатал следующую карикатуру:

То бишь, "Посидите здесь, я лучше гравюры вниз принесу!"

Еще знаю, что кроме кофе приглашали раньше "послушать музыку" и в целом "показать пластинки". А что еще? Какие вы знаете фразы? Как приглашают нынче - или раньше - на секс?))

*Netflix - крупнейший в мире видеосервис с огромной базой кино, сериалов и мультфильмов.