Тот неловкий момент, когда читаешь стенограмму фокус группы в Нигере, а там вся правда-матка про этот год в одном предложении.
Moderator: How do you compare the economic situation of last year and this year?
R1: We had beans, peanuts and a lot of things last year, but this year everything is fucked up.
Moderator: Можете сравнить экономическую ситуацию в прошлом году и в этом году?
R1: В прошлом году у нас были бобы, арахис и многое другое, но в этом году все пошло по п....
Я от неожиданности кофе подавилась, чуть отдышалась))). Теперь вот думаю - в отчет так и включать?
P.S. Гугл транслейт стеснительно перевел 'fucked up' как 'испортилось'. Так что вот, 2020 год испортился, да.