То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Любопытное для билингвов/растящих билигвов - статья о том, как говоря на разных языках мы демонстрируем разные стороны своей личности, связанные с культурой того языка. Там рассказывают про два эксперимента:

1. Испанский-Английский билингвы заполнили тест на определение личных характеристик (экстраверсию, доброжелательность, добросовестность, нейротизм, открытость опыту (интеллект)) - один раз на испанском, другой на английском. На английском участники получили более высокие балы по экстраверсии, доброжелательности, добросовестности. Вероятно потому, что индивидуалистичные культуры (как США) ценят именно эти характеристики.

2. Во вторая части эксперимента, участники писали 15-минутное эссе - описание себя. Если они писали на испанском, то говорили о себе по отношению к семье, друзьям и хобби. На английском, они писали о достижениях, университете и ежедневных дела.

Авторы статьи объясняют это тем, что разные культуры, выраженные в языке, ценят разные качества характера. Мне, правда, кажется, что это больше связанно с тем, какая часть жизнь происходит на каком языка. То есть скорее всего, испанский там - язык дома, семьи, а английский - учебы и всего остального. Вот и получается, что какое-то "знание о себе", какие-то характеристики связываются с определенным языком. Например, мне очень тяжело говорить о работе на русском, тренинг в Москве был сложным, потому что вся эта часть моей жизни - на английском. И в целом - учеба, карьера - это все на английском. А русский - язык совсем маленькой девочки)))).

@темы: curious

06:15

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Жизнь сейчас поделена на РАБОТА; процессы, необходимые для выживания. В последнее входит чистая (о мятости речь уже не идет) одежда, еда, ребенок, и под эгидой "психологического выживания" - иногда спорт и одно свидание за три недели. Вчера в порядке "необходимого" забежала в аптеку, зачем-то по дорого схватила краску для волос, рыжую, огненную. Когда я ей буду краситься - одному богу известно, я себе в комнату до сих пор лампу не купила, 15 минут доехать до магазина - нету времени, так в темноте и живу, - но зато порадовалась своему оптимизму.



@темы: opinion research

06:41

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Я настолько неромантичный человек, что самой себя иногда стыдно. Нет, я не имею ничего против всех этих Святых Валентинов, но никаких струн в душе они у меня не задевают. Так же и с остальными праздниками - ну вспомнили, хорошо, не вспомнили - тоже ладно. Я никогда не помню никаких "важных дат" из серии когда познакомились, впервые поцеловались, когда девственности лишилась. И вообще всякое мимими - это совсем не ко мне. Цветы я люблю, наверное, но как-то абсолютно равнодушна к тому, дарят ли мне их. Подарки и вообще сюрпризы - в целом не люблю, это дело тонкое, чаще неудачное, угу.

Но умом-то я понимаю, что некоторым людям эти моменты важны и стараюсь хотя бы время от времени прищурится, рациональность придавить, ну и хоть немного "побыть девочкой". Но сил на это уходит как-то совсем непропорционально.

Это я к чему - приехала я вчера вечером из двух-недельной командировки, а под дверью дома меня ждет противень с домашней пиццей, только в духовку сунуть и запечь, и нежная красная гвоздичка. Ну мимими же, да? И я оценила жест, это было мило, в тему, и в целом - человек действительно постарался сделать мне приятное. Но одновременно, не знаю я, как играть в эту игру - толи боюсь, что человек от меня каких-то таких жестов ждать будет, толи еще что? В принципе не понимаю я, как люди сбиваются в пары, как из двух отдельных людей в принципе получается "мы"... :facepalm:

@темы: It's my life (c)

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
"Любимый клиент" - это когда идешь на проект, состоящий из 3 анкет и определенного количества интервью, а потом оказывается, что анкет-то они хотят 7, и в полтора раза больше интервью. И самый лучший момент - за те же деньги и за то же время: "With this revised approach presented, we ask that CIPEL responds with a strategy with accompanying recommendations on how this will be implemented within the current budget and timeline."

:spriv:

@темы: opinion research

21:39

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Опять эпопея с поискам людей к нам в компанию - и вот какой момент. Позиция у нас по своей сути достаточно узкопрофильная (социальные исследования в Африке?!). И вот какой момент - женщины присылают резюме только в том случае если ее навыки на 99-100% соответствуют описанию вакансии. То есть присылают очень редко. Мужчины же не стесняются присылать резюме, в котором вообще искомый опыт и навыки угадываются с трудом ("я мечтаю в будущем стать хирургом...." wtf?! серьезно, это из сопроводительного письма). Но присылают же. И соответственно чаще получают должность в компании.

Разговаривала об этом с подругой и попытавшись вывести из этого какую-то мораль, пришли к выводу, что девочки чаще играют по чужим правилам (иногда в ущерб себе), мальчики же их меняют под себя.
Вспоминается первая часть Полицейской академии:
- А что, так тоже было можно?
- Конечно, здесь же не армия (С).

P.S. Не в тему, но не могу не отметить - Гана, название деревушки - “Old Soldier Drinking spot"

@темы: opinion research

22:40

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Сегодня тренинг в Москве ознаменовался уволеным интервьюером, в первый, пожалуй, раз по моему конкретному пожеланию еще до окончания первого дня. А потому что, если тебе объясняют, что и как раз, второй, пятый, а ты каждый раз продолжаешь спорить с аргументом "ну а вот если я хочу так, потому что я так привыкла" и "где вы это такое нашли в Москве!" и фыркать себе под нос "что за тупость!", то.... То! 1) "Привыкла" не означает "правильно", 2) Россия несколько пошире Москвы, 3) Это называется "правильная методология", 4) Вы - уволены. Да, такой я злобный буратино. Устала от этого невозможно совершенно.

@темы: opinion research

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Дар-эс-Салам, по своей сути - перевалочный пункт, большая часть туристов использует город как транзитный пункт по пути на Занзибар, на сафари, либо для получения виз в соседние государства: Кению, Уганду, Заир, Замбию, Мозамбик, Малави и Руанду. Это главный морской порт государства (на побережье Индийского океана), его железнодорожная станция и узел шоссейных дорог, здесь же находится аэропорт международного значения.

Так как туристов относительно много, то белые люди не вызывают особого ажиотажа, что меня радовало. Здесь относительно спокойно (гы, особенно после северной Нигерии-то), очень интересная комбинация современного европейского города и традиционных африканских особенностей.

В Танзании живет больше 130 разных этнических групп, но нету таких напряженных отношения между группами, как в соседних Руанде и Кении. А еще, Танзания - первая страна Африки, которая в 2015 отказалась от школьного обучения на английском языке, все обучение теперь идет на суахили. Обычно в Африке вся школьная система - на языке бывших колонизаторов, на английском (бывшие британские колонии) или французском (соответсвенно, бывшее французские колонии). Ну и один из официальных языков - английский или французский. Сложно сказать, правильное ли это решение, отказаться от английского - ибо отсутствие англо/франко-говорящего населения, это большое препятствие для развития глобального бизнеса. :nope:



@темы: Вдоль по Африке

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
- В отеле нет воды и света, вместо этого всю ночь они что-то сверлят - "ремонтируют"
- Компьютер умер, впереди 3 недели тренинга, надо купить компьютер в Нигерии ВОТ ПРЯМ СЧАС
- В конференц центре на второй день нет света - к обеду оказывается, что ночью украли кабель и света нет во всем районе, надо срочно найти другой конференц центр
- Интервьюеры не говорят по английски, оказывается, а ты, как ни странно, еще не выучил суахили
- Начальнице пришла в голову гениальная идея, которую надо воплотить "как-нибудь так чтобы все работало". Интервьюеры если нас прямым текстом на х... и не пошлют, то из их рук я бы теперь еду брать не стала бы - на всякий случай.
- Отдельная лекция на тренинге посвящена вопросу, почему скачивать порнуху на рабочие планшеты неблагоразумно...

P.S. Это не все я, мы сейчас втроем с коллегами по разным странам, но одному и тому же проекту

@темы: opinion research

03:50

Н-да

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
В связи с переездом в новый дом формата таунхауз у меня впервые за 10 лет появились соседи, которые вот прямо за стенкой. Это часть домиков изначально была построена как пансионат для пенсионеров, и до сих пор основные жители - бабушки и дедушки весьма преклонных лет. С дамой слева мы познакомились уже давно, даже как-то мою посылку к себе забрала, чтобы та на пороге не сидела, пока я по Африке мотаюсь.

С дамой справа мы как-то на парковке познакомились, ну и все. Зато сегодня она ко мне в дверь позвонила. "Я, говорит спину повредила.... И она теперь болит... И мне надо отдыхать...." Я пытаюсь сообразить то ли она хочет чтобы я ее в больницу подвезла, толи у меня сесть отдохнуть?! "Отдыхать мне надо... Поэтому не могли бы вы не шуметь?!"

Учитывая, что мы с Алешкой сидели и смотрели фильм тихонько - я прям растерялась:

- О каком шуме идет речь, не подскажите? Телевизор вроде тихо идет....
- Вы знаете о каком шуме!!
- Эээээ? Телевизор? Еще что-то?
- Не телевизор, вы знааааете, не притворяйтесь!
- ????
- Как вам не стыдно, каждый вечер одно и тоже, а еще и притворяетесь!

Развернулась и ушла. Я, товарищи, в растерянности, ибо по вечерам я работаю на компьютере и тихонько смотрю сериал. Вот думаю, толи у дамы воображение разыгралось, толи просто психоз)). Но интересно, на что она намекала?! Короче, не быть нам друзьями :nope:

@темы: home sweet home

05:31

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Когда заводишь дома две стеклянные мельнички - для соли и перца, а потом думаешь, что надо третью для китайского перца, но продаются они только парой, а четвертая тебе не нужна, и так по кругу пару недель.... а потом разбиваешь одну, и думаешь - ну вот и сложилась математика, да. Здесь, наверное, какой-то глубокий смысл про силу мысли и silver lining, но я очень устала за последние две недели. Все мелочи, мелочи, но мелочи здесь, мелочи там, и все требуют внимания, в что-то вечно где-то висит. Хочу только спать и жрать кто со мной?))

А здесь можно посмотреть, как лава льется в океан, да

@темы: тихо сам с собою

05:31

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Задача: упаковать чемоданчик размера carry-on одеждой на 2 недели командировки, февраль месяц.

Усложняющий фактор: надо, чтобы одежда соответствовала следующим погодным условиям - вылет из Вашингтона (+8 где-то), неделя в Танзании (+33), и неделя в Москве (-10?).

Идеи: термобелье? больше ничего не знаю... с удовольствием послушаю любые идеи, если будут))

@темы: opinion research

21:04

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Дети всегда идут дальше своих родителей. Я, когда не знаю, как писать слово, то открываю гугл, нахожу строку ввода и начинаю печатать, а тот уже подсказывает. Ребенок же просто говорит "Hey Siri ...." и Siri ему все печатает, на компе, телефоне, айпеде, и даже на Apple TV . :nope:

@темы: kido

05:57

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Недавно  i-jan предоставила мне очень интересную возможность - сделать небольшое интервью о моей работе. Те, кто давно меня читают, не найдут тут ничего нового, пожалуй. Но возможно кому-то будет интересно)).

Читать "В Африку с вопросами"

@темы: тихо сам с собою, it's my life (c)

07:02

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Решила присоединиться к "вкусному шлебмобу"  Glukka - еду я люблю даже слишком. Суть в том, чтобы показать свою еду за день (и ужаснуться в моем случае). Но что уж там - пятница была такая! Покажите, что вы едите? Интересно)

читать дальше

22:58 

Доступ к записи ограничен

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Слушаю "The New Kinds": истории старшекласников International School в Нью Йорке - беженцев из самых разных стран. Сами истории трогательны и интересны - но особенно меня цепляет то, что мы работаем со всеми этими странами. Один из главных героев - из Сьера Леоне, например.

Тем временем, на работе сплошной терроризм и анти-терроризм, приправленый регулярными осложнениями в поле. В Эль Сальвадор погиб супервайзер (застрелили на улице, не связанно с проектом, но оптимизма это никому не добавило). В Мавритании сначала на интервьюеров вызвали полицию из-за вопросов о гомосексуальности, потом и вовсе запретили проводить опрос на половине поля. В Сомали эфиопская армия арестовала интервьюеров, ждем узнать, когда их отпустят. И радуемся тому, что это всего лишь армия, а не Аль Шабаб (группа сомалийских исламистов, местный ИГИЛ). "Ox, опасная нелёгкая это работа - Из болота тащить бегемота" (с)

@темы: opinion research, bookworm

05:50

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Ребенок сегодня побрил брови :nope: даже не знаю, что еще к этому добавить :lol:

@темы: kido

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Хотя дом купился в ноябре, со всему командировками и праздниками организовать переезд удалось только 6 января - в канун Рождества. Более того, переезд ознаменовался первым снегом, так что мы протестировали и камин (об этом бальше!), и тот факт, что здесь и правда чистят даже дорожки!

Многие видели эту фотку Алеши у камина на инстаграме. Через секунду оттуда повалит дым, завопит пожарная сигнализация, и все пропахнет костром). Дальше мы заливали камин водой; бегали отключали сигнализацию; открывали все окна/двери - проветривали дом (в -7 на улице); отмывали стену, зеркало, пол от золы - короче, только так обновили дом!). С тех пор, правда, выяснили, что пошло не так - и умудрились затопить камин без этих приключений.


Главное - ощущение, что мы дома. Как будто это всегда был наш дом. :heart: Алеша тоже пока новому дому радуется, тем более что взятка в качестве игровой приставки прошла на "ура"! Угу, в качестве взятки был выбор - щенок или приставка))

@темы: home sweet home

15:52

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Жизнь все чудесатее и чудесатее. Сегодня переезд, жду грузчиков. И читаю про новое изобретение - "умную расческу", которая расскажет сколько раз вы расчесываете волосы, и даже выставит вам оценку за эту важную работу. А я-то думаю, чего мне в жизни не хватает?! :gigi:


То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Во время поездки во Флориду зафрендила на инстаграме моего коллегу - абсолютно чудесного парня, с ним очень приятно работать, и дружить тоже. Просматривала его инстаграм и нашла это произведение искусства - письмо, которое он написал маме из летнего лагеря в третьем классе. Это, на мой взгляд, идеальное произведение искусства). И подпись, подпись! Я вот прям представила как получить такое письмо)))



Перевод:

Дорогие мама и папа,

Сегодня я плакал час и 5 минут. Я так по вам соскучился пожалуйста заберите меня в пятницу. Я плачу ночью, когда надо отдыхать и днем. Я скучаю по тебе так сильно. Твоя еда намного лучше чем ихняя еда! Ты лучший повар! Дэйв считает, что мне надо уехать домой если я буду продолжать плакать, и все так думают. Я хочу домой так сильно. Я плачу каждую ночь перед сном. Я хочу домой. Я не могу дождать пока закончиться лагерь. Я сюда больше не поеду. Мне кажется, меня вырвет когда я ем потому что я так скучаю по дому. Не могу дождаться нашего разговора сегодня вечером. Я ненавижу упражнения на веревках. Я просто хочу домой. Пожалуйста, выезжай в пятницу чтобы меня забрать. И сейчас я тоже почти плачу. Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя!

С любовью,
Твой грустный сын


@темы: люди-человеки