@темы: on the road

Я на Инстаграм уже рассказывала про приют для осиротевших слонят в Найробе, Кения. Программа называется The David Sheldrick Wildlife Trust и они спасают оставшихся одних слонят по всей стране. До трех лет слонята живут в "яслях", где из лечат, поят детским питанием и всячески заботятся. Когда им исполняется три, начинают приучать слонят к диким табунам, на ночь возвращая их на ферму. Дикому табуну требуется обычно лет 5, чтобы принять новичка в свои ряды.

Программа живет полностью за счет дотаций. И они предлагают "взять слоненка на поруки" - стать спонсором конкретного слоненка за $50 в год. Деньги, естественно, идут всем на содержание, но тебе будут присылать ежемесячные отчеты с фотографиями о том, как он растет, что ел, что пил, и что у него произошло за месяц. А еще слоненка можно "подарить" - тогда отчет будет присылать тому человеку.

А у Алеши 10 апреля день рождения - 10 лет исполняется. Понимаете, к чему я веду?)))) С одной стороны, наверное, странный такой подарок, который и не подарок, особенно ребенку. Corny, isn't it? А с другой стороны - в плане подарков Алеша невозможный ребенок. Он ни с чем не играется, он или в компьютере, или читает. Просил, правда, фильмы про Гарри Поттера ему купить - я куплю, но как еще один подарок, может - слоненка, а?!)))

@темы: kido, Вдоль по Африке

маленькое китайское предупрежение
Прежде чем начать писать про Африку, я хотела объяснить мое отношение к тому, о чем пойдет речь. Многое, что я сейчас напишу, не попадает под западные/развитые страны стандарты чистоты, равенства и способа ведения бизнеса. Но я лично не считаю, что они обязаны соответствовать моим стандартам. В целом, когда у кого-то дела идут хуже, чем тебе кажется "должно", это еще не повод морализировать на тему "а почему они не могут ...., это же так просто". Это относится как к ситуациям индивидуального уровня - "вот не можете вы правильно ребенка воспитать", так и к целым странам. Я обычно предпочитаю предполагать, что для любой ситуации есть веская - возможно, неизвестная тебе - причина. И если я рассказываю об отсутствии воды в отелях, это - чисто описание, антропологический интерес, если хотите, но, пожалуйста, не надо делать из этого вывод "Так и знал, что африканцы грязнули!". А если вдруг захочется - подумайте о том, что наши интервьюеры, работающие люди с относительно высоким уровнем образования, очень между прочим говорят о том, что регулярно голодают. Если что, ничего личного, просто натолкнулась на некоторые дискуссии в интернете про Африку.



читать заметки про Лагос, Нигерия. много!
На голове могут носить что угодно - сумки/пакеты, газеты, корзины с орехами, шампунями-лосьенами, кухонные приборы, и так далее - причем, как женщины, так и мужчины! Я почему-то считала, что это чисто женская работа).

Мы жили в отеле в хорошей, но не туристической части города, в охраняемом районе, там где стоят особняки высшего эшелона власти и нефтяные магнаты. Особняки - в добавок к охраняемому району, каждый за отдельной стеной и тоже под охраной (и наш отель так же). При этом ситуацию с душем вы видели в инстаграме). Но сторонам дороги - канавы со строительным мусором, пара имеющихся магазинчиков все равно в виде блошиного рынка. По самому району погулять так и не удалось - уезжали на тренинг рано, приезжали поздно, уже темно было((.

На дорогах в основном машины очень старые, много желтых маршруток, маленьких трехколесных и больших, которые и в Беларуси популярны). Правил дорожного движения как таковых не существует, даже по какой стороне дороге ехать соблюдается только, по моему, на больших магистралях, разворачиваются как бог на душу получит - иногда просто поперек движения))). Ну вот знаете, как утром автобусы/метро штурмуют (еще штурмуют же, да? ну или как лет 20 назад штурмовали!)? Так они ездят! Толпой, бесконечно бибикая и чуть ли не пихаясь боками).

Еда - много, много, много козьего мяса. А так же деликатесов типа бараньего хвоста, внутренних органов, и улиток (ничего из этого попробовать не довелось, не знаю "увы" или нет))). В ресторанах меню исполняет чисто декоративную функцию, заказать по нему невозможно - я пыталась! В результате, просто говоришь, "а сделайте мне что-нибудь из такого-то продукта", и час-полтора томишься неведением)).

Электричество работает с перебоями, горит - погаснит, опять загорится, и так несколько раз в день. Нигерийцы на это внимания не обращают, продолжают делать, что делали.

В публичных местах очень мало женщин. Когда мы это заметили местной команде, они нас повезли в торговый центр "где много женщин, почти одно женщины!". "Почти одни женщины" - это треть, не больше. В барах и кафе мы с начальницей чаще всего были единственными женщинами. Местная команда за нами присматривала, как за детьми - сидела с нами в кафе, пока мы работали, отвозила в отель и смотрела, чтобы вы вошли за ворота, и только потом уезжала. Однажды мы решили тайком смотаться в бар по соседству с отелем - дождались, когда они уехали и пошли, подошли к бару - а там футбол показывали и полный бар мужиков. Ни одной женщины! Короче, мы не решились). Вернулись в бар отеля).

Еще очень сильны разделения между племенами, браки между племенами не поощряются, на работе и во всех других делах предпочтение всегда отдается своему племени (их около 10 больших). Поэтому выборы - всегда проблема, кого бы не выбрал, означает, что все привилегии пойдут племени президента. А про браки - один из менеджеров рассказывал, что уже три года с девушкой из другого племени встречается, так родители до сих пор не смирились, разговаривать с ней отказываются.

Самое негативное впечатление оставил аэропорт при вылете в Кению - чтобы попасть к самолету надо отстоять штук 15 непонятных очередей, где в одной багаж просвечивают, в другой паспорт смотрят, в третьей печать ставят, в четвертой багаж руками перебирают, в пятой заполняешь бумажку, в шестой тебя обыскивают, в седьмой проверяют билет по компьютеру, и так по кругу... Причем, регулярно к тебе подскакивают работники аэропорта (в том числе и полиция!) и предлагают "помощь", за "чаевые". Устала отбиваться. И комнаты ожидания - маленькие, как загоны, мест недостаточно, жарко, выйти нельзя, короче - ой.

Последнее - вопрос "Тебе в целом понравилось?" Мне было очень интересно, я очень рада, что у меня есть такая возможность поездить и посмотреть на мир, который я и не мечтала увидеть. Но как турист я бы в Нигерию не поехала бы. А вот Кения - другое дело, через неделю расскажу!))

Фото, как обычно, на Инстаграм).

@темы: Вдоль по Африке, on the road

Я уже писала про некорректное/обманчивое использование статистики, в частности граф. Но Беларусь вчера подкинула свеженький пример, в очень белорусском стиле крайней наглости)).

Итак, в Беларуси сейчас идет активное обсуждение увеличения пенсионного возраста, и народ пытаются убедить, что "давно пора". И вчера телеканал ОНТ показал своеобразный сюжет о повышении пенсионного возраста в Беларуси, с такими графами:


Т.е. на одном из графиков, показанных каналом, средняя продолжительность жизни 68,6 года больше ... 68,8 года. А на втором графике пенсионный возраст 60 лет в Беларуси в два раза меньше, чем пенсионный возраст 60 лет у поляков. Визуально кажется, что пенсионный возраст в Украине и Польше намного больше, чем в Беларуси. Но если смотреть по цифрам - картина совсем другая.

Ну что еще сказать кроме как "все вы тут молодцы!" .

@темы: So much stupid. So little time., "и тебя сосчитали" (с)

Особенности национальной охоты международных исследований подкрадываются незаметно - сейчас занимаюсь верификацией переводов на 9 африканских языков.

Сам процесс довольно интересный - мы делаем back translations (так и не сообразила, как это будет на русском), здесь несколько этапов: 1) составляется опросник А на английском, 2) опросник А отсылается всем переводчикам, они возвращают их перевод - опросник В, 3) мы отсылаем В на перевод независимым переводчикам, на сей раз с иностранного на английский, они присылают нам вариант С, 4) мы сравниваем варианты А и С - если перевод качественный, то должен совпадать (мелкие расхождения без нарушения смысла не в счет). Но если често, меня совпадения удивляют больше, чем расхождения)).

Еще весело, когда надо проверить, правильно ли загрузился файл на иностранном языке в планшеты - визуально сравниваешь закорючки с бумажным вариантом). Правда, меня утешили, что скоро нахватаюсь языков достаточно, чтобы узнавать основные структуры и приобрету базовый словарный запас!

В понедельник приезжает мама, а в следующую субботу - вылет в Лагос, Нигерию. ух)

@темы: opinion research

@темы: curious

Я недавно писала об американской любви к оружию и о проблемах со студентами, а нынче в новостях о том, что получится, если совместить студентов с оружием.

После последних случаев стрельбы в университетах, некоторые читай республиканцы считают, что решение проблемы - больше оружия в университетских городках. И вот Университет Хьюстона (Техас) только что принял закон, разрешающий студентам носить оружие на кампусе. Лучше всего на абсурдность ситуации указывает презентация, подготовленная для университетских профессоров о том, что бы это все значило. Один из слайдов:

* Будьте аккуратнее, если обсуждаете острые темы
* Уберите некоторые темы из своих курсов
* Не "давите", если студенты начинают злится
* Ограничьте общение со студентами вне рабочих часов
* Назначайте офисные часы только по предварительной договоренности
* Встречайте "того студента" только в ситуации, которую можете контролировать.


Если в американской системе высшего образования и есть что ценное, это преподавательская свобода полностью организовывать свои курсы - здесь нет методичек, общих программ, и т.д. Поэтому неудивительно, что профессора немного офигели удивились такому ограничению их свобод. В такие моменты прямо чувствую, что решение уйти из академии было правильным).

@темы: американо, students, So much stupid. So little time.

Раз-два в год в школу к Алеше приходят профессиональные фотографы, потом портреты с большими буквами "черновик" поперек фото присылаются домой со школы и, по желанию, нормальные фотки можно заказать на сайте. Но я хотела о другом - внизу портрета всегда напечатаны две визитки с маленькой фоткой ребенка и информацией, если ребенок пропадет без вести. Предполагается, что эту визитку носишь с собой в кошельке и если надо заявить об исчезновении ребенка, даешь полицейскому и они скачивают фотку в хорошем качестве с сайта и рассылают по всем постам. Это очень странное ощущение каждый раз - держать в руке эту визитку и думать о ситуации, в которой ей пришлось бы воспользоваться. Похищение детей незнакомцами - безумно, невероятно редкое событие. Но вот эти ото делают его как-то слишком реальным.


А вообще встретила картинку в универе - как-то так, да

@темы: американо, kido

@темы: американо